Mise à jour : il ressort de l'avant-première que plusieurs de ces titres ne sont pas les bons...

C'est un membre du forum On en a gros qui a lu cette petite pépite sur l'Internet movie database : le titre des 9 épisodes du Livre VI de Kaamelott :

  • Épisode 1 : Le soldat inconnu
  • Épisode 2 : Le centurion
  • Épisode 3 : Præceptores
  • Épisode 4 : Arturi inquisito
  • Épisode 5 : Dux bellorum
  • Épisode 6 : Nuptiæ
  • Épisode 7 : Arturus Rex
  • Épisode 8 : Lacrimosa
  • Épisode 9 : Dies Iræ

Beaucoup de latin dans ces titres ! Une traduction s'impose ! Præceptores, c'est "Professeurs". Arturi inquisito signifie "La recherche d'Arthur", Dux bellorum, c'est le "Chef de guerre" qu'est Arthur, Nuptiæ ce sont les "Noces". Arturus Rex veut dire "Arthur Roi".
Lacrimosa décrit quelque chose qui provoque les larmes, mais c'est surtout le nom d'une partie du Requiem inachevé de Mozart, qui accompagne un texte liturgique de l'église catholique romaine, lui-même appelé Requiem.

Enfin, le dernier épisode du Livre VI, le seul épisode se déroulant chronologiquement après la fin du Livre V, s'appelle Dies Irae. Littéralement "Jour de colère", c'est une grande partie du même texte religieux Requiem, qui conte le jugement dernier.